1
00:00:59,300 --> 00:01:04,300
DÉCALOGUE, 4
2
00:02:08,386 --> 00:02:12,287
OUVERT APRÈS MA MORT
3
00:02:35,838 --> 00:02:39,708
Anko ! Infection! Assez!
4
00:02:40,107 --> 00:02:45,724
Anko, ça suffit ! tu entends Anko ?
5
00:02:50,003 --> 00:02:52,004
Versé lundi!
6
00:03:00,520 --> 00:03:02,567
- Non!
- Qu'est-ce que "non" ? ouvre-le
7
00:03:02,703 --> 00:03:03,778
Non !
8
00:03:04,148 --> 00:03:05,481
Anko, je suis pressé. ouvre-le
9
00:03:05,614 --> 00:03:06,628
Veux-tu promettre ?
10
00:03:07,227 --> 00:03:08,558
Ouvre-le, espèce de foutu foie.
11
00:03:11,148 --> 00:03:12,758
- Versé lundi ?
- Non!
12
00:03:13,067 --> 00:03:13,960
Lundi pluvieux ?
13
00:03:14,058 --> 00:03:16,162
Non! Je n'aurai pas le temps de sécher !
14
00:03:34,147 --> 00:03:36,653
est-ce que j'écoute Oui, c'est moi. Maintenant.
15
00:03:36,801 --> 00:03:40,727
Papa, raccroche
Je vais le prendre.
16
00:03:40,863 --> 00:03:41,995
Bien.
17
00:03:49,628 --> 00:03:50,999
Le poser ?
18
00:03:51,452 --> 00:03:52,776
Mettez.
19
00:03:55,993 --> 00:03:57,748
Papa, tu l'as posé ?
20
00:03:58,873 --> 00:04:01,719
- Je l'ai mis.
- Et quoi ?
21
00:04:01,855 --> 00:04:05,317
Rien. Fausse alerte.
Mes règles ont commencé aujourd'hui.
22
00:04:05,580 --> 00:04:06,946
Dieu merci.
23
00:04:07,509 --> 00:04:08,985
Venir vous chercher à l'aéroport ?...
24
00:04:11,808 --> 00:04:18,915
L'avion yougoslave a atterri
Compagnie aérienne. Vol n°170.
25
00:04:19,204 --> 00:04:20,399
Et comment ?
26
00:04:21,294 --> 00:04:23,450
Où est le ticket, contagion...
27
00:04:25,326 --> 00:04:26,771
Effrayant ?
28
00:04:27,181 --> 00:04:29,449
Si je dis non, me croiras-tu ?
29
00:04:31,722 --> 00:04:33,249
Je n'aime pas quand tu vas quelque part.
30
00:04:38,344 --> 00:04:40,580
Tout mouillé, bon sang.
31
00:04:43,038 --> 00:04:44,320
Eh bien, papa.
32
00:04:44,663 --> 00:04:46,754
Eh bien, au revoir.
33
00:05:03,166 --> 00:05:03,887
Anko....
34
00:05:06,461 --> 00:05:08,948
J'ai oublié de payer l'appartement et le téléphone.
35
00:05:09,883 --> 00:05:11,489
Et où sont les factures ?
36
00:05:11,586 --> 00:05:14,068
Dans le deuxième tiroir. Vous trouverez
37
00:05:20,695 --> 00:05:21,998
Papa !
38
00:06:19,326 --> 00:06:22,839
OUVERT APRÈS MA MORT
39
00:06:28,504 --> 00:06:29,407
Nom ?
40
00:06:29,503 --> 00:06:30,508
Anna
41
00:06:30,606 --> 00:06:31,472
Combien d'années ?
42
00:06:31,609 --> 00:06:32,800
Vingt.
43
00:06:32,954 --> 00:06:33,854
Est-ce que tu étudies ?
44
00:06:33,945 --> 00:06:35,880
Troisième année de VTSh.
45
00:06:37,559 --> 00:06:39,020
Au théâtre.
46
00:06:39,229 --> 00:06:40,355
je sais
47
00:06:40,566 --> 00:06:42,256
En pensant...
48
00:06:42,452 --> 00:06:45,168
Mon fils veut nous rejoindre.
Qu'as-tu écrit ?
49
00:06:45,427 --> 00:06:50,668
- Littérature, prose, poésie, musique.
- Et quels poèmes as-tu appris ?
50
00:06:52,049 --> 00:06:54,764
Eliot, Herbert.
51
00:06:55,375 --> 00:06:59,782
Éliot ?
Eh bien, il n'a aucune chance de réussir.
52
00:07:00,238 --> 00:07:01,664
Avez-vous une mauvaise vue ?
53
00:07:01,741 --> 00:07:05,481
Oui. Hier, j'ai regardé de loin
dans l'avion, j'aurais dû le voir
54
00:07:05,612 --> 00:07:07,335
et il était une tache floue.
55
00:07:07,467 --> 00:07:14,177
Et puis elle s'est souvenue que les chiffres
Je ne peux pas voir les bus de loin
seulement quand ils se rapprochent.
56
00:07:23,336 --> 00:07:24,771
S'il te plaît.
57
00:07:25,332 --> 00:07:28,996
F... A... T...
58
00:07:30,669 --> 00:07:35,229
SON... E... R... Père
59
00:07:36,959 --> 00:07:39,129
Vous avez deviné le dernier.
60
00:07:39,606 --> 00:07:40,900
Oui.
61
00:07:41,501 --> 00:07:42,992
tu connais l'anglais
62
00:07:43,664 --> 00:07:44,745
Oui.
63
00:07:45,403 --> 00:07:47,410
Pourquoi es-tu montré comme ça ?
64
00:07:47,674 --> 00:07:49,997
Dans la mesure du possible, je vérifie le niveau d'intelligence.
65
00:07:52,185 --> 00:07:55,993
Mon père est parti dans cet avion
que je n'ai pas vu.
66
00:07:59,733 --> 00:08:03,889
OUVERT APRÈS MA MORT
67
00:08:57,764 --> 00:08:59,300
Ai-je fait quelque chose de mal ?
68
00:09:03,333 --> 00:09:04,900
Quelque chose de mauvais ?
69
00:09:04,996 --> 00:09:06,213
Non...
70
00:09:06,489 --> 00:09:08,977
Tout ne tourne pas autour de vous.
71
00:09:10,041 --> 00:09:11,656
Êtes-vous de mauvaise humeur ?
72
00:09:16,086 --> 00:09:17,999
Je n'aime pas quand mon père part.
73
00:09:26,641 --> 00:09:29,324
Si vous êtes de mauvaise humeur ou si vous avez peur...
74
00:09:30,479 --> 00:09:32,666
... alors je pourrai être ici à vos côtés.
75
00:11:29,880 --> 00:11:33,661
POUR MA FILLE ANNA
76
00:13:02,970 --> 00:13:04,514
Qui est le prochain ?
77
00:13:09,686 --> 00:13:10,798
Comme je l'ai déjà compris, je...
78
00:13:11,662 --> 00:13:13,916
- J'irai.
- S'il te plaît.
79
00:13:16,756 --> 00:13:17,992
Plus près
80
00:13:24,760 --> 00:13:26,302
Bonne nuit.
81
00:13:26,960 --> 00:13:28,714
Il n'y aura plus rien aujourd'hui.
82
00:13:30,063 --> 00:13:31,449
Bonne nuit.
83
00:13:31,790 --> 00:13:34,356
Plus d'émotions. Vous l'aimez.
84
00:13:35,675 --> 00:13:38,565
- Quoi?
- Vous l'aimez et vous l'avez offensé.
85
00:13:38,650 --> 00:13:46,260
- La princesse offensée. Se concentrer.
- Est-ce que je l'aime ? Je... n'ai aucun sous-texte...
86
00:13:47,399 --> 00:13:49,953
tu plaisantes, tu n'as pas de sous-texte ?
87
00:13:50,285 --> 00:13:52,830
Tout le monde aime quelqu'un.
Tout le monde l'a...
88
00:13:52,933 --> 00:13:54,209
Tout le monde aime.
89
00:13:54,340 --> 00:13:55,776
Pourquoi devrais-je l'aimer ?
90
00:13:55,876 --> 00:13:56,607
- Je ne sais pas.
- Pourquoi?
91
00:13:56,740 --> 00:13:58,981
Parlez-lui pendant qu'il vous regarde.
92
00:14:00,000 --> 00:14:01,455
- Bien.
- S'il te plaît.
93
00:14:01,537 --> 00:14:05,464
- Si vous le dites, s'il vous plaît.
- Vas-y, allonge-toi sur la table.
94
00:14:07,807 --> 00:14:09,212
Oubliez-vous.
95
00:14:10,622 --> 00:14:11,997
Texte.
96
00:14:12,060 --> 00:14:13,742
Bonne nuit.
97
00:14:14,084 --> 00:14:15,383
Bien.
98
00:14:15,465 --> 00:14:16,887
Aujourd'hui, nous ne nous amuserons plus.
99
00:14:20,454 --> 00:14:24,854
Laisse l'ange dormir bleu
te couvrira d'ailes...
100
00:14:25,379 --> 00:14:26,994
Ne soyez pas timide.
101
00:14:27,809 --> 00:14:28,995
Bonne nuit.
102
00:14:30,678 --> 00:14:34,953
Laissez vos yeux se reposer des larmes...
103
00:14:36,531 --> 00:14:37,992
bonne nuit
104
00:14:39,743 --> 00:14:42,734
ne ris pas plus près maintenant. Eh bien, parce que
105
00:14:44,944 --> 00:14:47,370
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
106
00:14:49,537 --> 00:14:51,764
- Réveille-toi à nouveau...
- Réveillez-vous à nouveau.
107
00:14:51,861 --> 00:14:53,194
Réveille-toi et revois-moi...
108
00:14:57,387 --> 00:14:59,938
- Laisse-moi embrasser. Bonne nuit.
- Laisse-moi embrasser. Bonne nuit.
109
00:15:01,544 --> 00:15:02,295
- Laisse-moi embrasser.
- Bonne nuit.
110
00:15:02,344 --> 00:15:05,990
- Bonne nuit.
- Vous n'êtes pas concentré.
111
00:15:06,118 --> 00:15:08,191
Laisse-moi t'embrasser.
112
00:15:08,678 --> 00:15:09,996
Bonne nuit.
113
00:15:12,516 --> 00:15:14,338
- Voulez-vous appeler les domestiques ?
- Voulez-vous appeler les domestiques ?
114
00:15:15,395 --> 00:15:17,216
Laissez votre persan s'embrasser.
115
00:15:17,347 --> 00:15:20,574
Non, bonne nuit.
116
00:15:23,968 --> 00:15:25,821
Répéter "bonne nuit"...
117
00:15:27,391 --> 00:15:29,778
... je ne te laisserais pas dormir.
118
00:15:32,092 --> 00:15:36,019
Vous savez comment regarder.
Maintenant, vous êtes enfin concentré.
119
00:15:36,890 --> 00:15:38,897
Merci, pause.
120
00:15:39,002 --> 00:15:40,301
Casser.
121
00:15:42,264 --> 00:15:45,328
POUR MA FILLE ANNA
122
00:18:26,885 --> 00:18:31,868
POUR MA FILLE ANNA
123
00:18:45,276 --> 00:18:46,334
- Bonjour.
- Bonjour.
124
00:18:46,492 --> 00:18:49,946
Pardonne-moi de ne pas appeler
Je passais juste à côté de toi.
125
00:18:50,012 --> 00:18:52,295
Michal m'a demandé de faire quelques dessins.
126
00:18:52,427 --> 00:18:53,938
- Oui.
- Savez-vous lesquels ?
127
00:18:54,202 --> 00:18:57,005
- Oui.
- Je suis pressé, ils m'attendent en bas.
128
00:18:57,104 --> 00:18:58,735
- Super. Merci.
- Adam, écoute...
129
00:18:58,871 --> 00:19:00,267
Quoi d'autre ?
130
00:19:00,568 --> 00:19:04,449
Connaissez-vous votre père depuis longtemps ?
Je me souviens de toi autant que de moi.
131
00:19:04,555 --> 00:19:05,884
De plus haut
132
00:19:06,004 --> 00:19:07,347
Connaissez-vous ma mère ?
133
00:19:07,476 --> 00:19:10,725
Oui, mais pas grand-chose.
134
00:19:11,186 --> 00:19:12,630
Et comment était-elle ?
135
00:19:12,735 --> 00:19:14,225
- Comme toi.
- D'après le regard ?
136
00:19:14,346 --> 00:19:16,903
À première vue, oui. Mais en général...
137
00:19:17,001 --> 00:19:18,988
...elle était intelligente, tout comme toi.
138
00:19:19,631 --> 00:19:21,735
Pensez-vous qu'elle avait un secret ?
139
00:19:21,838 --> 00:19:23,366
Je ne sais pas.
140
00:19:23,406 --> 00:19:25,444
Peut-être quelque chose qu'elle voulait me transmettre ?
141
00:19:25,739 --> 00:19:28,390
Si elle l'avait voulu, elle l'aurait transmis.
Elle était comme toi.
142
00:19:29,099 --> 00:19:31,221
J'avais cinq jours quand elle est morte.
143
00:19:33,066 --> 00:19:34,461
Eh bien, oui.
144
00:19:35,432 --> 00:19:37,322
Ensuite, j'écrirais une lettre, ou...
145
00:19:38,952 --> 00:19:41,187
Désolé, je suis pressé.
146
00:19:42,790 --> 00:19:44,990
Je viendrai quand Michal reviendra. au revoir
147
00:19:51,489 --> 00:19:52,771
Merci.
148
00:20:26,291 --> 00:20:29,421
Salutations. Que faites-vous ici?
149
00:20:36,495 --> 00:20:37,882
Magnifique
150
00:20:39,215 --> 00:20:40,556
Parfaitement.
151
00:20:50,762 --> 00:20:52,339
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
152
00:20:52,552 --> 00:20:53,503
Non.
153
00:20:53,608 --> 00:20:55,521
- A l'école ?
- Non.
154
00:20:55,783 --> 00:20:56,994
Et alors ?
155
00:21:02,629 --> 00:21:04,189
Chère fille...
156
00:21:04,324 --> 00:21:05,668
S'il vous plaît ?
157
00:21:05,955 --> 00:21:07,949
Chère fille...
158
00:21:09,059 --> 00:21:12,058
Je ne sais pas à quoi tu ressembles quand tu lis ma lettre.
159
00:21:12,704 --> 00:21:15,999
Je pense que tu as grandi et que Michal n'est plus au monde.
160
00:21:16,671 --> 00:21:20,531
Maintenant tu es petit.
Je ne t'ai vu qu'une fois.
161
00:21:21,341 --> 00:21:24,537
Ils ne vous ont plus montré.
Je pense que je vais bientôt mourir.
162
00:21:27,388 --> 00:21:29,691
J'ai quelque chose d'important à te dire.
163
00:21:31,353 --> 00:21:33,718
Michal n'est pas ton père.
164
00:21:35,352 --> 00:21:37,888
Peu importe qui est ton père.
165
00:21:38,647 --> 00:21:41,940
C'était juste un moment de bêtise et de regret.
166
00:21:43,380 --> 00:21:47,754
Je sais qu'il t'aimera comme une fille.
Et tout ira bien, je ne m'inquiète pas.
167
00:21:50,545 --> 00:21:52,617
Je pense à toi, quand...
168
00:21:53,552 --> 00:21:56,202
...tu liras ma lettre alors...
169
00:21:57,390 --> 00:21:59,332
Tu as les cheveux foncés, non ?
170
00:22:00,717 --> 00:22:03,089
Paumes délicates...
171
00:22:03,692 --> 00:22:05,382
...un cou délicat...
172
00:22:06,922 --> 00:22:08,616
J'aimerais tellement...
173
00:22:08,906 --> 00:22:10,287
Maman
174
00:23:29,928 --> 00:23:33,310
Bonne journée. Et... est-ce qu'il y a Yurek ?
175
00:23:33,415 --> 00:23:34,882
Il n'est pas là.
176
00:23:35,079 --> 00:23:37,339
Mais il reviendra bientôt. traverser
177
00:23:47,553 --> 00:23:50,405
Parfois Jurek ne parlait pas,
qu'il veut m'épouser ?
178
00:23:50,560 --> 00:23:53,526
Assez flou. Je l'ai deviné.
179
00:23:58,364 --> 00:24:00,501
Je peux au moins l'épouser.
180
00:24:02,044 --> 00:24:03,555
Et ton père ?
181
00:24:03,643 --> 00:24:05,320
Cela n'a pas d'importance.
182
00:24:07,577 --> 00:24:09,467
Ce n'est pas mon père.
183
00:24:52,711 --> 00:24:54,320
Je te cherchais.
184
00:24:55,333 --> 00:24:57,259
J'ai encore oublié les clés.
185
00:25:07,393 --> 00:25:08,666
C'est le nôtre.
186
00:25:16,573 --> 00:25:17,990
pardonne-moi
187
00:25:25,305 --> 00:25:26,995
- Bonsoir.
- Bonne soirée.
188
00:25:27,385 --> 00:25:28,416
es-tu en panne
189
00:25:28,504 --> 00:25:29,775
Oui.
190
00:25:45,488 --> 00:25:46,994
saviez-vous
191
00:25:53,262 --> 00:25:54,999
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
192
00:26:03,050 --> 00:26:04,740
dire
193
00:26:07,241 --> 00:26:08,992
Oui. J'ai deviné.
194
00:26:09,223 --> 00:26:11,643
Excusez-moi, est-ce que je pense que je vous ai amené ici ?
195
00:26:11,750 --> 00:26:13,091
Non, nous allons sortir d'ici.
196
00:26:13,222 --> 00:26:14,122
Mais c'est le sous-sol, papa.
197
00:26:14,214 --> 00:26:15,775
Vide, c'est parti.
198
00:26:35,107 --> 00:26:36,403
As-tu reconnu ta mère ?
199
00:26:36,507 --> 00:26:37,771
Oui.
200
00:26:40,827 --> 00:26:43,332
L'un d'eux pourrait être votre père.
201
00:26:49,506 --> 00:26:50,708
Et ça ?
202
00:26:54,113 --> 00:26:55,492
Elle est mère.
203
00:26:56,340 --> 00:26:57,990
Ils m'ont donné à l'hôpital.
204
00:27:04,145 --> 00:27:05,993
L'avez-vous deviné il y a longtemps ?
205
00:27:07,887 --> 00:27:10,194
On n’en était jamais sûr à cent pour cent.
206
00:27:10,990 --> 00:27:12,902
Je m'en doutais seulement.
207
00:27:14,476 --> 00:27:16,182
Tu m'as trompé aussi.
208
00:27:18,314 --> 00:27:21,900
Cela ne m'importait pas.
Tu as toujours été ma fille.
209
00:27:21,999 --> 00:27:23,994
Mais il fallait me le dire.
210
00:27:25,991 --> 00:27:27,808
Je voulais te donner cette lettre...
211
00:27:28,008 --> 00:27:30,021
...pour votre décennie.
212
00:27:30,118 --> 00:27:32,997
Ça fait 10 ans pour toi
J'ai décidé que c'était trop tôt.
213
00:27:34,084 --> 00:27:36,990
Ensuite, j'ai eu envie de te l'offrir pour ton quinzième anniversaire.
214
00:27:37,987 --> 00:27:40,993
Mais à quinze ans, il s’est avéré trop tard.
215
00:27:41,697 --> 00:27:45,372
Ensuite, je l'ai mis dans cette enveloppe jaune.
216
00:27:45,535 --> 00:27:47,491
Simple comme une porte...
217
00:27:48,287 --> 00:27:51,268
Je pensais que rien ne changerait entre nous.
218
00:27:54,365 --> 00:27:55,991
Tu mens ?
219
00:27:59,098 --> 00:28:00,444
est-ce que tu mens
220
00:28:08,759 --> 00:28:10,334
Jetez un oeil...
221
00:28:12,052 --> 00:28:13,888
Il a deux bougies.
222
00:28:16,020 --> 00:28:17,558
C'est mon...
223
00:28:18,418 --> 00:28:19,996
...et celui-ci est le vôtre.
224
00:28:21,777 --> 00:28:25,662
Celui qui sortira le premier sera le premier à poser la question. Bien?
225
00:28:32,301 --> 00:28:33,666
Bien.
226
00:28:50,692 --> 00:28:51,997
Brouillon
227
00:29:01,345 --> 00:29:02,776
as-tu une cigarette
228
00:29:17,339 --> 00:29:19,184
J'ai pris le tien.
229
00:29:19,450 --> 00:29:22,882
Vous pouvez poser une question.
Et je vais vous dire la vérité.
230
00:29:28,278 --> 00:29:30,441
Pourquoi ai-je lu la lettre ?
231
00:29:33,204 --> 00:29:35,446
Je l'ai lu parce que tu le voulais.
232
00:29:46,031 --> 00:29:47,378
Pour la première fois...
233
00:29:48,622 --> 00:29:52,100
...Je l'ai vu pour la première fois par hasard. Pendant le déménagement.
234
00:29:52,844 --> 00:29:55,177
Il est tombé de ta mallette.
235
00:29:55,723 --> 00:29:57,484
J'avais 16 ans.
236
00:29:57,578 --> 00:29:59,487
15 et demi.
237
00:29:59,753 --> 00:30:01,995
Que ce soit 15 ans et demi.
238
00:30:02,504 --> 00:30:05,887
je l'ai mis dans ma mallette
et depuis, je savais qu'il l'était.
239
00:30:06,470 --> 00:30:09,567
C'était très excitant qu'il y ait quelque chose qui
240
00:30:09,636 --> 00:30:11,996
ce qu'on peut apprendre après votre mort.
241
00:30:18,658 --> 00:30:21,993
J'ai vu ce que tu prenais
emportez-le avec vous lorsque vous allez quelque part.
242
00:30:23,456 --> 00:30:25,630
Mais tu ne l'as pas pris la dernière fois.
243
00:30:27,001 --> 00:30:28,994
- Non.
- Exprès ?
244
00:30:31,444 --> 00:30:32,776
Je l'ai pris.
245
00:30:35,258 --> 00:30:37,559
Je l'ai porté avec moi pendant trois jours.
246
00:30:46,965 --> 00:30:49,778
Elle a même traversé la Vistule et l'a ouverte.
247
00:30:55,282 --> 00:30:59,023
Oui. J'en ai assez entendu.
248
00:31:03,279 --> 00:31:04,985
L'avez-vous lu ?
249
00:31:06,086 --> 00:31:07,479
Non.
250
00:31:12,459 --> 00:31:15,240
Ce n’était pas une réponse complète.
251
00:31:16,905 --> 00:31:20,165
Comme on nous le dit à l'école :
pourquoi tu dis ça ?
252
00:31:20,552 --> 00:31:23,340
Que voulaient-ils dire ?
Quel est le sous-texte ?
253
00:31:24,422 --> 00:31:27,389
- Voulez-vous dire quelque chose sur le sous-texte ?
- Non.
254
00:31:27,525 --> 00:31:28,220
Et l'implication est que
255
00:31:28,324 --> 00:31:31,744
que depuis plusieurs années je ressens
Je sais ce qu'il y a dans cette lettre.
256
00:31:31,843 --> 00:31:35,901
Quand j'ai eu mon premier petit ami
J'avais l'impression de trahir quelqu'un.
257
00:31:36,004 --> 00:31:37,694
Mais elle ne comprenait pas cela.
258
00:31:38,204 --> 00:31:39,584
C'était toi.
259
00:31:41,344 --> 00:31:43,599
Je suis toujours à la recherche de quelqu'un.
260
00:31:43,904 --> 00:31:45,698
Je cherche quelqu'un d'autre.
261
00:31:47,229 --> 00:31:50,991
Mais quand quelqu'un me touche
alors je pense à tes mains.
262
00:31:51,802 --> 00:31:55,449
Quand je suis proche de quelqu'un
Je ne suis pas avec lui, mais...
263
00:32:08,001 --> 00:32:10,123
Comment dois-je vous contacter ?
264
00:32:14,302 --> 00:32:15,746
Je ne sais pas.
265
00:33:06,599 --> 00:33:08,328
Anka ?..
266
00:33:17,445 --> 00:33:20,509
Êtes-vous déjà à la maison ? Salutations!
267
00:33:20,707 --> 00:33:21,688
Comment s'est passé le vol ?
268
00:33:21,826 --> 00:33:22,556
Normalement.
269
00:33:22,689 --> 00:33:26,482
Je vous rendrai les dessins.
J'ai fait des copies, transmis, tout va bien.
270
00:33:26,671 --> 00:33:29,598
- Bien.
- Bonjour Anko.
271
00:33:39,547 --> 00:33:40,888
Brouillon
272
00:33:41,083 --> 00:33:42,344
Oui...
273
00:33:43,898 --> 00:33:44,994
Celui-ci ?
274
00:33:45,592 --> 00:33:48,308
Oui, oui. C'est lui.
275
00:33:50,358 --> 00:33:51,536
Exactement ce que je voulais, merci.
276
00:33:51,670 --> 00:33:52,531
Est-ce que ça aide ?
277
00:33:52,630 --> 00:33:55,018
Bien sûr. Écoute, Anko.
278
00:33:56,148 --> 00:33:58,732
Je l'utilise depuis un mois. Tu ne crois pas ?
279
00:34:00,001 --> 00:34:01,370
Essayez-le.
280
00:34:05,456 --> 00:34:06,990
Buvez-vous de la vodka ?
281
00:34:08,847 --> 00:34:10,439
Oui. Anko ?
282
00:34:23,112 --> 00:34:25,992
Comment se passe l'école ?
A quand le diplôme ?
283
00:34:26,200 --> 00:34:27,447
En mai.
284
00:34:27,559 --> 00:34:31,185
- Qui veux-tu être ?
- Je suis désolé...
285
00:34:40,604 --> 00:34:44,808
Non merci, je viens de passer.
Je vois que tu n'as pas encore ouvert les choses. au revoir
286
00:34:45,112 --> 00:34:46,502
Merci pour tout.
287
00:35:30,860 --> 00:35:32,438
Allez le chercher.
288
00:35:33,058 --> 00:35:34,162
Il est déjà parti.
289
00:35:34,252 --> 00:35:35,548
Je sais!
290
00:35:35,756 --> 00:35:37,991
Alors, montez dans le bus et suivez-le.
291
00:35:38,507 --> 00:35:42,188
Prenez un taxi et allez où vous voulez !
Tu ne veux pas me parler, n'est-ce pas ?
292
00:35:43,336 --> 00:35:43,935
Anya !?..
293
00:35:44,551 --> 00:35:45,994
Je ne t'entends pas !
294
00:36:17,178 --> 00:36:18,772
Laisse-moi tranquille!
295
00:37:15,747 --> 00:37:17,422
De qui as-tu peur ?
296
00:37:18,650 --> 00:37:20,578
Moi ou toi ?
297
00:37:26,302 --> 00:37:28,158
Vous n'avez pas à avoir peur.
298
00:37:29,277 --> 00:37:30,998
Je me marie.
299
00:37:34,203 --> 00:37:35,559
prends-le
300
00:37:38,457 --> 00:37:40,801
Peut-être Mme Krysya, ou Marta...
301
00:37:40,985 --> 00:37:42,995
Ou peut-être que Jarek, décroche le téléphone.
302
00:37:45,654 --> 00:37:46,996
Bonjour.
303
00:37:48,085 --> 00:37:49,333
Je ne sais pas.
304
00:37:50,036 --> 00:37:51,771
Non. J'ai dormi
305
00:37:52,851 --> 00:37:54,553
Rappelez demain. D'ACCORD?
306
00:38:03,535 --> 00:38:05,778
Ne sait-il pas encore qu'il est fiancé ?
307
00:38:06,702 --> 00:38:09,773
Il ne le sait pas, mais sa mère le sait.
308
00:38:11,692 --> 00:38:13,333
Tu n'as pas peur ?
309
00:38:16,905 --> 00:38:18,513
veux-tu parler
310
00:38:27,161 --> 00:38:28,667
Sérieusement ?
311
00:38:32,322 --> 00:38:34,994
Vous pouvez vous enfuir...
312
00:38:36,002 --> 00:38:38,433
... partir, se marier...
313
00:38:40,012 --> 00:38:41,493
De toute façon, cela ne changera rien.
314
00:38:48,572 --> 00:38:51,997
Ce dont je t'ai parlé
avant la venue d'Adam, c'est vrai.
315
00:38:52,794 --> 00:38:54,999
Je me sentais toujours coupable au lit.
316
00:38:57,337 --> 00:39:01,308
Et maintenant je sais pourquoi.
Je t'ai trompé.
317
00:39:02,231 --> 00:39:03,775
Je ne l'ai pas senti.
318
00:39:05,269 --> 00:39:07,156
Faisons une meilleure affaire.
319
00:39:08,020 --> 00:39:11,548
Si tu mens, et je t'en parlerai
attrape-moi, alors tu avoueras, d'accord ?
320
00:39:11,759 --> 00:39:13,185
Bien.
321
00:39:15,026 --> 00:39:17,708
Vous avez menti en disant que vous ne le ressentiez pas.
322
00:39:21,135 --> 00:39:22,662
Oui.
323
00:39:23,246 --> 00:39:24,774
L'avez-vous ressenti ?
324
00:39:26,221 --> 00:39:27,555
je me sentais
325
00:39:33,929 --> 00:39:35,999
Vous vivez comme vous le souhaitez.
326
00:39:37,993 --> 00:39:39,992
Vous ne dépendez de personne.
327
00:39:41,575 --> 00:39:44,444
Et je fais semblant que ça me va.
328
00:39:46,372 --> 00:39:49,882
Même si tu épouses ce Yark, je ne dirai pas non plus "non".
329
00:39:51,843 --> 00:39:54,554
Même si je sens que tu veux vraiment que je le dise.
330
00:39:56,289 --> 00:40:00,992
Je n'ai pas le droit de vous interdire quoi que ce soit.
331
00:40:02,706 --> 00:40:05,990
Si je t'interdis ou te force à faire quelque chose...
332
00:40:06,908 --> 00:40:09,994
... alors je considérerai cela comme de la jalousie de ma part.
333
00:40:12,333 --> 00:40:15,291
Ce n'est pas comme ça qu'un père peut être jaloux de sa fille,
334
00:40:15,393 --> 00:40:18,767
mais comme une jalousie masculine ordinaire.
335
00:40:18,904 --> 00:40:20,709
Comme une femme, tu sais ?
336
00:40:22,550 --> 00:40:25,931
Je ne veux pas que ce soit comme ça.
Je n’ai jamais voulu.
337
00:40:26,995 --> 00:40:28,206
Ce?
338
00:40:30,227 --> 00:40:31,993
Mais je ne sais pas ce que c'est.
339
00:40:35,244 --> 00:40:36,992
Il y a trois ans...
340
00:40:38,243 --> 00:40:40,330
...quand as-tu surpris Martin et moi au lit ?
341
00:40:42,030 --> 00:40:43,622
C'est pour ça que tu es parti ?
342
00:40:43,757 --> 00:40:44,999
Il y a.
343
00:40:46,763 --> 00:40:49,449
J'essayais aussi de trouver une excuse à ce moment-là.
344
00:40:49,738 --> 00:40:54,226
Parce que tout homme n'aime pas celui-là
quand sa fille commence à coucher avec d'autres.
345
00:40:56,338 --> 00:40:58,926
Mais je n'étais pas ta fille.
346
00:40:59,333 --> 00:41:00,663
Je ne sais pas.
347
00:41:02,565 --> 00:41:05,995
J'y ai souvent pensé, que ma mère avait peut-être tort.
348
00:41:07,972 --> 00:41:10,880
Même si les femmes le savent avec certitude.
349
00:41:13,000 --> 00:41:14,690
Mais je peux me tromper.
350
00:41:14,784 --> 00:41:16,396
Elle ne pouvait pas.
351
00:41:17,470 --> 00:41:19,552
Les femmes le savent vraiment.
352
00:41:22,221 --> 00:41:23,553
Comment tu sais ça ?
353
00:41:26,299 --> 00:41:27,500
je sais
354
00:41:30,555 --> 00:41:31,992
étais-tu enceinte
355
00:41:36,337 --> 00:41:37,739
Oui.
355
00:41:41,337 --> 00:41:42,539
Quand?
356
00:41:44,402 --> 00:41:46,255
L'année dernière.
357
00:42:21,009 --> 00:42:22,331
Écoute...
358
00:42:24,035 --> 00:42:26,969
... je partais
Je n'étais pas là la nuit...
359
00:42:27,299 --> 00:42:33,280
Je t'ai laissé tranquille parce que je le voulais
quelque chose s'est produit et vous ne pouvez pas revenir en arrière.
361
00:42:33,471 --> 00:42:36,805
Au début, je pensais que ça arriverait,
quand tu couches avec quelqu'un pour la première fois.
362
00:42:36,935 --> 00:42:41,995
Mais cela ne s'est pas produit. Mais j'ai rêvé
et je rêve toujours que tu aies un enfant. Clair?
363
00:42:42,205 --> 00:42:47,360
C'est pourquoi je me suis débarrassé d'elle pour que tu sois à moi
n'a pas dit avec son sourire : "bien".
364
00:42:47,642 --> 00:42:50,669
C'est pourquoi je ne vous ai pas dit que j'avorterais.
365
00:42:50,873 --> 00:42:52,554
Pour que tu ne me dises pas :
366
00:42:52,666 --> 00:42:57,446
"D'accord, très bien, avorte, ma fille.
Quels sont les problèmes ?"
367
00:43:03,080 --> 00:43:06,334
Et tu n'as jamais pensé que je ne veux pas de ce que tu ne reviendras pas ?
368
00:43:08,100 --> 00:43:09,999
Pourquoi as-tu besoin de mon enfant ?
369
00:43:10,493 --> 00:43:14,833
Tu veux que tout se reproduise
sans votre participation ? Que diriez-vous d'une lettre ?
370
00:43:15,067 --> 00:43:17,355
"Ne pas ouvrir avant ma mort ?"
371
00:43:53,106 --> 00:43:55,086
Je vais le mettre là où il était.
372
00:43:57,201 --> 00:43:58,791
Il est à toi.
373
00:43:58,889 --> 00:44:00,236
Je ne veux pas de lui.
374
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
je ne veux pas...
375
00:44:18,504 --> 00:44:19,993
je ne veux pas
376
00:44:25,949 --> 00:44:29,414
Quand j'étais petite, tu étais moi
colombe sur mon dos quand je pleurais.
377
00:44:36,215 --> 00:44:38,558
Parfois, je pleurais exprès.
378
00:44:40,025 --> 00:44:43,569
Pour que tu me caresses avec ta main sous mon pyjama.
379
00:44:43,767 --> 00:44:45,779
Puis j’ai été rempli d’appréhension.
380
00:44:47,894 --> 00:44:50,129
C'est vrai, tu as désiré depuis longtemps,
pour que je ne grandisse pas ?
381
00:44:51,888 --> 00:44:53,992
Il voulait que je reste un enfant.
382
00:44:55,921 --> 00:44:59,701
M'a permis de me baigner dans un soutien-gorge
et mes seins ont déjà commencé à grossir.
383
00:45:00,240 --> 00:45:03,015
Quand aurais-je dû commencer pour la première fois
point final, tu m'as emmené dans les montagnes
384
00:45:03,110 --> 00:45:09,355
parce que je voulais que cela soit retardé d'une manière ou d'une autre.
Il ne s'est marié ni avec Marta ni avec une autre.
385
00:45:11,880 --> 00:45:13,392
J'avais peur d'eux...
386
00:45:23,135 --> 00:45:24,990
Cela n'avait aucun sens
387
00:45:25,734 --> 00:45:27,261
parce que tu ne t'es pas marié de toute façon.
388
00:45:29,888 --> 00:45:31,999
est-ce que tu m'attendais Oui?
389
00:45:35,010 --> 00:45:36,356
Vous avez attendu ?
390
00:45:40,331 --> 00:45:41,775
Oui...
391
00:45:43,557 --> 00:45:45,664
Il fallait donc que ça arrive.
392
00:46:02,525 --> 00:46:04,220
Je ne suis pas ta fille.
393
00:46:07,150 --> 00:46:08,890
J'ai déjà grandi.
394
00:46:12,294 --> 00:46:14,356
tu veux me toucher
395
00:46:16,609 --> 00:46:18,136
veux-tu
396
00:46:37,768 --> 00:46:39,277
Bien.
397
00:46:40,647 --> 00:46:43,335
Répondez ensuite à une autre question.
398
00:46:44,202 --> 00:46:45,880
Seulement pour un.
399
00:46:47,108 --> 00:46:49,886
Pourquoi voulais-tu que je lise cette lettre ?
400
00:46:53,058 --> 00:46:55,773
Parce qu'il voulait quelque chose d'impossible.
401
00:46:56,417 --> 00:46:58,603
Ne saviez-vous pas que c'était impossible ?
402
00:46:59,433 --> 00:47:00,643
Non.
403
00:47:03,069 --> 00:47:06,999
C'est pourquoi je suis à l'aéroport aujourd'hui
Je t'ai frappé pour la première fois de ma vie.
404
00:47:15,896 --> 00:47:17,996
Pour ce que vous lisez.
405
00:47:19,000 --> 00:47:21,996
Pour ce que je voulais que vous lisiez.
406
00:47:22,546 --> 00:47:23,990
Pour maman...
407
00:47:25,205 --> 00:47:28,550
Pour le fait qu'elle t'a écrit quelque chose,
ce qu'elle ne m'a pas dit
408
00:47:30,000 --> 00:47:31,669
De t'aimer...
409
00:47:32,302 --> 00:47:34,556
Et que tu n'es pas ma fille.
410
00:47:36,112 --> 00:47:40,071
Parce que tout aurait pu être complètement différent.
411
00:47:43,980 --> 00:47:46,997
Pour du temps qui ne peut être restitué.
412
00:47:49,515 --> 00:47:53,359
Pendant le temps où tu me caressais le dos
quand j'ai pleuré
413
00:47:55,144 --> 00:47:56,965
"Le sucre était roi."
414
00:47:57,991 --> 00:47:59,998
"D'un pain d'épice - une page."
415
00:48:01,254 --> 00:48:04,534
"Reine du massepain."
(les mots d'une berceuse)
416
00:48:39,155 --> 00:48:40,548
Papa ?
417
00:48:51,593 --> 00:48:53,119
Papa!
418
00:49:08,000 --> 00:49:09,403
Papa...
419
00:49:20,428 --> 00:49:21,777
Papa !
420
00:49:24,260 --> 00:49:25,997
Papa!
421
00:49:46,227 --> 00:49:47,889
Papa, j'ai menti !
422
00:49:48,106 --> 00:49:50,656
Je n'ai pas lu la lettre, je ne l'ai pas ouverte !
423
00:49:53,587 --> 00:49:58,995
Papa, j'ai écrit ce que tu as lu moi-même
et ce qu'elle a dit à l'aéroport.
424
00:49:59,123 --> 00:50:03,863
J'ai vu l'écriture de ma mère sur l'enveloppe
et je l'ai écrit, je l'ai forgé.
425
00:50:18,081 --> 00:50:19,996
Papa, qu'y a-t-il dans la lettre de maman ?
426
00:50:21,286 --> 00:50:22,887
Je ne sais pas...
427
00:50:27,500 --> 00:50:28,999
Et où es-tu allé ?
428
00:50:29,800 --> 00:50:31,222
Pour le lait.
429
00:50:40,500 --> 00:50:42,888
Je sais quoi faire de cette lettre.
430
00:51:13,600 --> 00:51:15,888
Celui-ci est réel.
431
00:51:16,900 --> 00:51:18,555
Veux-tu m'aider
432
00:51:20,200 --> 00:51:21,555
Oui.
433
00:52:24,900 --> 00:52:26,999
" Chère fille...
434
00:52:31,800 --> 00:52:34,333
J'aimerais que tu...
435
00:52:35,500 --> 00:52:38,444
...montrer ? Avertir.
436
00:52:38,600 --> 00:52:40,666
Je voudrais vous informer...
437
00:52:41,200 --> 00:52:43,333
...quelque chose de très important.
438
00:52:45,200 --> 00:52:46,999
... assez important.
439
00:52:48,400 --> 00:52:49,999
Michal....
440
00:52:57,700 --> 00:52:59,555
Michal n'a pas..."
441
00:53:01,900 --> 00:53:03,555
Puis ça a brûlé...
442
00:53:28,800 --> 00:53:31,800
traduit par Ivan Vyrvyvuho